O COLECCIONADOR DE OSSOS
LOCAL DO CRIME Lincoln Rhyme
Perito Forense e escritor
Assassínios da Velha Nova lorque
LINCOLN RHYME CAÇADOR DA MORTE
Polícia condenado: Provas forjadas em seis homicídios.
Qual é o ponto da situação?
O corpo do polícia está a 280m, neste túnel abandonado.
-Howie? -Estou atrás de si, capitão.
Afastem-se até eu examinar o local do crime, está bem?
Cuidado! Está a cair!
relógio 5:58
Chegadas
Onde diabo está o carro?
Não sei.
É a última vez que apanho o raio de um voo nocturno.
Podemos apanhar um táxi.
Vou despedir esse filho da mãe. Tem sempre uma desculpa para tudo.
Anda lá. Estaremos em casa, antes de dares por isso.
Desculpe?
Acho que se enganou no caminho.
Desculpe.
Querido, acorda.
Ou estamos perdidos ou ele quer enganar-nos.
Estamos no meio do nada.
Para onde vai? Eu disse Quinta Avenida.
Não somos turistas!
Para onde vai?
Deixe-nos sair! Pare o carro!
Pare este carro!
Merda!
Meu Deus...!
Filho da mãe!
Pare o raio do carro!
-Por favor! -Pare o carro!
Pare o carro, raios!
Pare-me este carro!
Bom dia.
Parece estar um pouco desidratado. Que tal um pouco de sumo?
Que tal dois dedos de vodka?
É um pouco cedo para vodka, não acha?
O tempo é um conceito relativo, como sabe.
-Sumo. -Vodka.
-Vou já! -Acompanha-me num copo, Richard?
Adorava, mas não me parece bem, um técnico clínico com álcool no hálito.
Obrigado.
Então, como está?
Estou melhor que o seu monitor cardíaco.
Está cada vez mais marado. Precisa de um novo aparelho.
O que preciso mesmo é de um corpo novo.
Com isso não posso ajudá-lo, mas amanhã trago um novo monitor.
Até lá, isto ficará estável.
-Obrigado. -Leve as coisas com calma.
Levo-as como me for possível.
-Como está ele? -Voltou a pedir vodka.
-Deu-lhe? -Não.
-Bom dia, doutor. -Olá, Richard.
Veja-me só isto...
Um falcão peregrino, não é?
Ele gosta de aleijados.
Veio um artigo sobre eles no "Times" . Fazem ninhos por toda a cidade.
É qualquer coisa sobre a arquitectura dos edifícios antigos de Nova lorque.
E eu que pensava que ele gostava da minha companhia.
Ele é um pouco tímido. Não o leve a peito.
Posso servir-lhe alguma coisa?
Não, obrigado. Não quero nada.
Cama.
-Isso tem vodka? -Não.
E nem vai conseguir uma gota.
Vou deixar-vos conversarem á vontade.
Podes imaginar o pouco que dormi nestes últimos dias,
tendo em conta o teu pedido.
Desde que decidi, durmo como um bebé.
Depois de tudo a que sobreviveste, as dificuldades que ultrapassaste...
Todos os dias há novos progressos a nível da regeneração dos nervos.
Um dedo, dois ombros e um cérebro. É tudo o que tenho, Barry.
Os ataques de disreflexia são cada vez mais frequentes.
A acumulação de fluido na espinha é uma condição degenerativa.
Ambos sabemos que espero o ataque que me tornará um vegetal.
Não quero ser um vegetal, Barry.
Quero fazer a transição final nos meus termos.
Vou consegui-lo, com ou sem a tua ajuda.
Sim, não duvido.
Então?
-Está bem. -Está bem o quê?
Está bem, eu ajudo-te...
-...na tua transição final. -Que tal hoje?
Há preparativos a fazer. Não se trata de uma vacina para a gripe.
Os meus assuntos estão em ordem. As malas estão prontas.
Aliás, tenho de ir a uma conferência médica.
Tenho de ir apanhar o avião.
Estás a mentir.
Quando voltas?
No domingo.
Domingo.
Até lá.
Sai daqui antes que mudes de ideias.
Não te levantes. Eu saio sozinho.
Desafio-te a uma corrida até á porta.
Barry...
És...
...um excelente amigo.
Amelia?
Bom dia.
Estás bem?
Estou. Só não consegui dormir.
-Que horas são? -É cedo.
Vou chegar atrasada. Tenho de tomar um duche.
Não tens nada. Fica aqui.
Tenho de ir.
Queres que te faça o pequeno-almoço?
Não, obrigada. Vou chegar atrasada.
Mais um caso cabeludo?
Ouve...
O meu terapeuta diz que...
...não obtenho o que preciso desta relação.
Que estamos a fazer?
Acho que fazemos um belo par.
Sabes o que penso sobre isto.
Sabes o que quero.
Steve, já discutimos isto.
Está bem? Gosto de ti.
Não posso comprometer-me.
Então vai trabalhar.
Vais chegar atrasada.
-Amelia, vais deixar a polícia? -Vou para o departamento juvenil.
Sua sortuda. Deves ter um padrinho dos bons na sede.
-Vamos sentir a tua falta. -3-posto-1 1 .
Criança assustada na via férrea de Amtrak.
Eu vou lá.
Um miúdo encontrou algo nos carris.
-Acaba de comer. Eu vou lá. -Até logo, miúda.
3-posto-1 1. Alguma novidade?
Por enquanto, nada.
Espere. Acho que o vejo.
Foste tu que telefonaste para a polícia?
Espera aí, está bem?
É louca?!
Desligue os motores.
Houve um homicídio. Não pode passar.
Chamo-me Amelia e tu?
Chris.
Tenho um serviço para ti.
Tens aqui dinheiro.
Quero que me compres uma daquelas máquinas fotográficas baratas,
daquelas descartáveis.
O mais rápido possível.
3-posto-1 1 á Central.
Capitão Cheney, Detective Solomon.
A primeira agente a chegar ao local está ali.
...nos carris, perto do corpo.
Recolhi-o, antes de ser levado pela água.
-Também tirei algumas fotografias. -Obrigado.
Fez parar o comboio?
Pensei que pudesse destruir as provas materiais.
Já agora, por que não manda fechar a estação Grand Central?
Agente Donahue, certo?
Donaghy.
Uma novata, presumo.
Não, senhor.
Que grande disparate.
Capitão...
...adivinhe quem é a vítima?
-Diga-me. -O maldito Alan Rubin.
O Sr. " Reconstruir Nova lorque" em pessoa?
Ninguém entra aqui, excepto os meus peritos.
Cavalo para H6. Check.
Tem visitas. Polícia.
-Diga-lhes que estou ocupado. -Disseram que era urgente.
Diga-lhes que fui fazer jogging.
Ela é educada de mais para isso, Linc.
Vejam só quem está aqui!
Temos um caso grave entre mãos.
Não são os únicos, Paulie.
O Chefe Murphy mandou-me.
O bom chefe.
Soubeste do casal que apanhou um táxi no aeroporto e nunca chegou a casa?
Ele já não vê as notícias.
Costumavas ler quatro jornais por dia e gravar os programas de informação.
Agora limito-me a premir o botão de rewind. A3.
As coisas nunca mudam.
Alan Rubin e a mulher iam naquele táxi.
Encontraram-no morto, enterrado, um tiro no rosto,
com a mão fora da terra e com a aliança da mulher no dedo
que estava esfolado até ao osso.
Ela continua desaparecida.
Dêem-me licença, enquanto o põem a par.
Não se afaste muito.
Estes senhores simpáticos vão-se embora daqui a 30 segundos.
Parece-me que têm um caso de fácil resolução.
Não me parece.
Um homem com várias centenas de milhar encontrado morto,
com a aliança da mulher na sua mão mutilada...
Que te diz isso?
O autor está a dizer que a tem.
Deve estar a pedir um resgate á família, neste momento.
-Já me teriam mandado recado. -Verifica a bateria.
É, sem dúvida, um caso de resgate.
Desculpe, Mr. Rhyme. Kenneth Solomon.
Li todos os seus livros. O " Local do Crime", pelo menos doze vezes.
É um prazer conhecê-lo.
-Onde arranjas estes tipos? -Querem trabalhar com os melhores.
Suponho que agora vais querer discutir o cenário do crime comigo.
Temos uma data de provas que não fazem sentido.
Coisas mesmo muito estranhas. Está tudo no relatório.
Thelma?
Estás bem?
-Linc, sentes-te bem? -Fora! Agora!
-Podemos fazer alguma coisa? -Desandem já daqui!
Deixe-me dar-lhe ar. Vá, respire.
Já disse, fora!
Vá lá. Respire fundo. Respire fundo. Vá...
Respire. Estou a medir-lhe a tensão.
Tem de respirar.
Olhe para mim. Respire.
Olhe para mim. Respire fundo. Vá lá...
Tem de inalar este oxigénio.
Fique comigo.
Vá, consegue. Não me deixe agora.
Vá, olhe para mim.
-Thelma? -Está bem?
Estaria, se os seus poderes de reanimação não fossem tão bons.
No meu turno não, está bem?
Se tem algum problema com isso, ponha-me na rua.
Beneficio-a no meu testamento. Não se esqueça disso.
Rhyme, não estou interessada em ter esta conversa, está bem?
O relatório do local do crime que o Sellitto deixou...
Importa-se de pôr as fotografias no visor?
Focar imagem.
Vamos ver o que temos aqui.
Onde diz " local" ...
Que é aquilo? Que diz sobre o jornal?
"Jornal encontrado debaixo de uma cavilha sextavada
com um círculo á volta das 1 6h."
Aproximar.
Qual é o número, naquele bocado de papel?
" Uma folha rasgada de um livro com 1 1 9 escrito."
1 1 9, 1 6h.
1 1 -9. Qual é a data de hoje?
9 de Novembro.
Telefone.
Sellitto, Paulie. Telefonema.
Que foi?
O triste é que uma percentagem alta de miúdos da parte pobre da cidade
tem a primeira experiência com drogas
no quinto ano de escolaridade.
Eis algumas drogas que lhes serão oferecidas.
Marijuana.
Aposto que gostarias de pôr as mãos naquela pasta.
Barbitúricos.
Anfetaminas.
Cocaína.
Cocaína em bruto.
-De que se trata isto? -Sabes quem é Lincoln Rhyme?
-O quê? O tipo dos manuais? -Sim.
-Que tem isso a ver comigo? -Já vais ver.
Entrem. Eles estão ali dentro.
Uma agente de patrulha tirou estas fotografias?
Sim, foi a primeira a chegar ao local. Começou a chover.
Polícia inteligente.
Teve a coragem para evitar que um comboio passasse por cima do local.
Cá está ela. Agente Donahue...
...apresento-lhe Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Tirou umas fotografias formidáveis.
Sabe quem eu sou?
Li o seu manual na Academia.
Que achou?
Não sou uma crítica de livros.
Achou-o útil?
Suponho que sim.
Pois claro. Deteve o comboio.
As fotografias que tirou...
Diria que tem um instinto natural para a ciência forense.
Que temos, Paulie?
Temos pegadas, tamanho 44, graças á Agente Donaghy
que usou uma nota de um dólar para estabelecer a escala.
Temos amianto onde não devia haver.
Um ferrolho de ferro a fazer peso num bocado de papel.
A página de um livro com 1 1 9 escrito,
oxidação decadente na cabeça do ferrolho,
mas não na rosca. Alguém o retirou...
...de outro lugar...
...e colocou-o lá, recentemente. Não concorda, Agente?
Não concorda, Agente Donaghy?
Paulie, estou convencido de que este cenário do crime foi encenado.
-O autor está a dizer-nos algo. -O quê?
Livro, página 1 1 9. 1 1 -9. É a data de hoje.
Jornal, 1 6h. Que horas são?
1 2h1 5.
Ela está viva.
-E ele vai matá-la ás quatro? -Da tarde.
Já despertámos o seu interesse?
Quero que trabalhe no caso connosco.
Não é a minha área.
Está a ser modesta ou não se sente á vontade
para fazer trabalho policial a sério?
Desculpe?
Para que departamento trabalha?
Para o Departamento Juvenil. Fui buscá-la á sessão de orientação.
Entendo... Departamento juvenil.
Estive um ano na lista de espera e não arriscarei...
Arriscar o quê?
Um confortável trabalho numa secretária?
-A Ciência Forense não é a minha área. -Discordo consigo.
Não pode obrigar-me a aceitar este serviço.
Eu posso.
E se eu recusar?
Está a pôr a sua carreira em risco.
Acha que, por causa do seu estado, pode dar ordens aos outros?
Isso é verdadeiramente patético.
Verdadeiramente?
Pode ter a certeza. Verdadeiramente.
Bom, peço imensa desculpa
se insisto ter alguém com a sua inteligência
e um par de olhos frescos. Está uma vida em jogo, Agente.
Precisaremos do melhor pessoal e de apoio técnico.
Já sei quem.
Por que raio estás a sorrir?
Puxe uma cadeira.
Diga-me tudo o que sabe sobre o local do crime.
Está no meu relatório.
Li o seu relatório. Quero saber o que sentiu...
...o que sente...
...nas profundezas mais recônditas dos seus sentidos.
Está apaixonado pelo som da sua voz, não está?
É a sua voz que quero ouvir. Sente-se. Não mordo.
VIAGEM DE TÁXI PARA O CÉU
As estrias na bala .38 que retiraram da vítima
é consistente com um Webley, um velho revólver do virar do século.
No quadro, por favor. E o ferrolho?
Há três iniciais na cabeça: N.S.G..
E o ferrolho não é de aço, mas sim de ferro.
Ferro.
Ferro, tornando-o antigo...
...como o Webley.
Agente Donaghy, que sabe acerca de amianto?
Sei que mata trabalhadores americanos todos os dias.
Muito bem.
-Sabe mexer em computadores? -Um pouco.
Thelma!
Thelma? Onde está a minha Thelma?
Thelma, apresento-lhe a Amelia. Amelia, Thelma.
A Amelia odeia os meus livros e computadores,
mas tem um faro de primeira para provas,
por isso ensine-lhe como ter acesso aos ficheiros D.E.P..
Veja se há erradicações grandes de amianto a decorrer na cidade.
O mais rápido possível.
-Onde está o Eddie Ortiz? -Aqui!
Como vai o criminalista mais resmungão do mundo?
A jogar ao " bater o tempo" .
O pior pesadelo de qualquer pessoa.
Entra-se num táxi, e está um psicopata de Nova Jérsia ao volante.
Não sabemos se ele é de Nova Jérsia.
Pois, de Bayonne. É das toxinas que há na água de lá.
Trouxeste o laboratório em peso?
-A mãe disse-me para estar preparado. -Onde querem isto?
Aqui, no canto. Como está a tua mãe?
Tem 76 anos e anda a fornicar um tal Morris. Dá para acreditar?
Deus a abençoe.
É com o Morris que estou preocupado.
Tem 79 anos, problemas de coração e uma pila activa.
-Boa tarde. Capitão Cheney. -Amelia...
...soube alguma coisa acerca do amianto?
Há uma dúzia de eliminações nos cinco municípios.
Ponha-me isso no visor.
Limite-o aos locais mais antigos.
Como vais, Howie?
Bem, e tu?
No meio do meio, como podes ver.
Olha o que encontrei na rosca daquele ferrolho de ferro.
Esperava ter um minuto, se não te importas.
Com licença.
Desculpa.
Temos de agradecer á Donaghy por ter fotografado provas cruciais.
Provas cruciais?
Não sabemos isso. Queria ter a certeza de que tens o apoio que precisas.
Estou a colocar á tua disposição todos os recursos do meu departamento.
Obrigado.
Mas o problema, Linc...
...formalizei os procedimentos desde que estavas no comando e...
Mostra-me o que tens, por favor.
Por isso, agradecia que me mantivesses informado.
Com certeza.
A toda a hora.
A toda...
Que diabo é aquilo que estamos a ver?
Papel antigo.
De qualidade inferior.
Eu diria...
...com 80 ou 90 anos.
Parece ser do virar do século.
O criminoso gosta de coisas antigas.
Muito bem, então...
Estarei no meu escritório, se precisares de mim.
Está bem, Howie.
Óptimo.
Papel antigo.
Arma antiga.
Enterra a sua vítima numa antiga via férrea da Guerra Civil.
Areia.
Areia. Areia... Eddie, que sabes sobre a areia?
Não se parece realmente com areia.
-Não tenho a certeza. -Consegues individuá-lo?
Se tivesse um EDX, sim.
Não temos o raio de um E-maldito-X.
Vejam só quem se esqueceu de tomar um calmante, esta manhã.
Ora, estou a analisar isto.
Estamos a falar...
...de um aspecto de pérola.
Uma espécie de...
...concha ou isso.
Conchas de ostras, talvez?
Pode ser.
Sem dúvida. Apostaria que é isso.
Já está. Estão a surgir os locais mais antigos com amianto.
FERRO ANTIGO NSG AMIANTO
AREIA JORNAL 1 91 3
Em 1 91 3, quando estavam a construir o edifício Woolworth,
operários encontraram o corpo de um industrialista rico, Talbot Soames.
Ele tinha sido raptado, morto a tiro e enterrado no que julgavam ser areia.
Afinal, eram conchas de ostras. Conchas de ostras moídas.
Era isso que usavam para nivelamento em Manhattan de baixo.
Foi daí que surgiu a Rua das Pérolas. É aí que estará Mrs. Rubin. Na Baixa.
Estará no subsolo.
Estará numa cave...
...perto ou dentro do edifício Woolworth.
Mande o Serviço de Emergência (ESU) ir ter connosco ao edifício.
Diga-lhes para iniciarem a busca. Talvez tenhamos sorte.
Eddie, trouxeste a tua carrinha?
-Está lá em baixo. -Vamos precisar dela.
Atira as tuas chaves á Amelia. Paulie e Solomon, vão com ela.
Também devo ir?
Fica aqui comigo, para decifrarmos isto do ferrolho.
É essa a peça que falta.
Devemos informar o Cheney?
Ele que se lixe.
Amelia.
Confie em mim.
Siga os instintos com que nasceu. Estarei consigo...
...a cada passo do caminho.
Céus, faltam 25 minutos.
-Como é que o Rhyme ficou assim? -Ele nasceu brilhante. Acontece.
Quero dizer, a parte física.
Há quatro anos, ele estava a examinar o corpo de um polícia
que tinham encontrado morto a tiro num túnel do metro.
Caiu uma trave que quase o cortou ao meio.
Céus.
Ele tem família?
Uma irmã casada em Phoenix.
Ele nunca a vê. Fechou-se a tudo.
Teoricamente, ele ainda está no activo, a receber na totalidade.
O seguro paga os cuidados 24 horas por dia e os aparelhos.
Nos fins-de-semana, há sempre um ou dois agentes que ajudam.
-Deve ser difícil. -Não o ouvirá a queixar-se.
Ele prefere irritar os outros.
No teu caso, isso é um elogio.
Tens de aprender a ficar á vontade com um elogio, sobretudo vindo do Rhyme.
-Consegues ser um pouco irritadiça. -Eu?
Miúda, se te dessem mais corda, serias um Timex.
Ele era um dínamo humano. Escrevia livros, dava palestras pelo mundo fora,
testemunhava como perito em julgamentos e solucionava crimes.
Sabes o que ele fazia por divertimento?
Nem consigo imaginar.
Coleccionava coisas. Terra, metais, plásticos,
tampões, plantas, cordas musicais,
instrumentos médicos, tudo.
Obsessivo.
Analisava-os e catalogava-os para a sua base de dados.
Santo Deus! Gostaria de lá chegar inteiro, se for possível.
-Companhia de Segurança Nova lorque. -Muito bem. Que mais?
Nicholas Steven Gerard, elevadores.
-Não, no subsolo. -Uma construtora de metros.
-Isso parece-me... -Desculpem! N.S.G.
" Niagara Steam Generation" . Comprada pela " Eastern Gas e Electric" em 1 928.
O ferrolho de ferro de 1 5 cms era usado para juntar tubos de vapor.
Têm onze minutos. Onde estão?
Chegámos agora ao distrito financeiro.
Há uma junção de vapor
com grandes tubos revestidos de amianto.
É lá que ela estará. Aposto as minhas pernas nisso.
Ela estará na Wall e Nassau.
-Wall e Nassau. -O ESU já foi notificado?
Vão a caminho. Chegarão lá primeiro.
É libertado vapor por aquela junção, todos os dias ás 1 6h.
Merda, que anda este cretino a tramar?
Não sei, mas acontecerá daqui a 10 minutos e 30 segundos.
Chegámos. Vamos descer.
Amelia?
Estou aqui.
É trabalho deles salvar Mrs. Rubin. O seu é preparar-se
para examinar o local do crime, se necessário.
Vai precisar de algumas coisas. Veja na carrinha.
Verá uma mala de alumínio
e um rádio com auscultadores.
Está a ver?
Sim, estou a vê-los.
Deve haver uma entrada.
-Qual é o problema? -As válvulas congelam facilmente.
Vá lá! Desliguem isso!
Amelia, estás aí?
Estou.
Estou dentro do tubo.
Vá!
Acho que ouço qualquer coisa.
Ouço qualquer coisa!
Que é aquilo? Está ali alguém. Ouço-a chorar!
Silêncio, todos!
Mrs. Rubin?
Ela está lá dentro.
Mrs. Rubin!
Vamos entrar agora!
Vá lá, rapazes. Vá lá...
Vamos! Vamos! Toca a despachar!
Tragam uma broca e uma torneira.
Alguém cortou isto até meio.
Não há como desligar o vapor.
Para trás!
Paulie?
Ela foi-se.
O lugar inteiro está a ferver em vapor.
Vamos lá! Afastem-se!
O ESU vai abrir um buraco na parede da sub-cave.
No meu entender, estou autorizado pelo Chefe Murphy.
Exacto.
Não quero os tipos do ESU a espezinhar as provas,
antes de examinarmos o local.
Que queres?
Quando eles abrirem o buraco, quero que a Donaghy entre primeiro.
Ela não está treinada para isto. Podemos ficar em maus lençóis.
Em maus lençóis já estou eu há quatro anos.
Diz ao Hanson e ás suas bestas que é isso que quero.
Está bem.
Muito bem, toca a mexer!
Estou a fazer isto sob protesto. O criminoso pode ainda estar lá!
O Rhyme é quem manda e as ordens são dele.
Se não conseguires amanhar-te lá dentro, pira-te de lá.
Amelia, está preparada?
Ouça-me.
Estarei consigo todo o caminho.
Vá.
Boa sorte.
-Entrei. -Diga-me o que vê.
Está tudo mais que escaldado.
Oh, céus.
Que foi?
É um cheiro horrível.
Você está perto.
Não acredito que estou a fazer isto.
Está a portar-se lindamente.
Lindamente. Está a sair-se muito bem. Lembre-se da Academia.
Quando anda,
faça-o em fila recta. Não estrague pegadas que ele possa ter deixado.
Pois, isso se ele já se tiver ido embora.
Não há pegadas.
Ainda não vejo nada.
Meu Deus...
Que foi?
Fale comigo.
Fale comigo, Amelia.
Estou a vê-la.
O tubo de vapor está aberto
e ela está amarrada mesmo à frente dele.
Não há nada que você possa fazer. Nada pode fazer senão ajudá-la,
examinando o local do crime. Esse é o seu dever.
Abra a sua mala. Tire de lá a câmara.
Não consigo fazê-lo.
Consegue, sim.
Ontem, fez parar um comboio. Pode fazer o que quiser.
Não me manipule, Rhyme.
Diga-me apenas o que fazer a seguir.
Muito lentamente, caminhe pelo local...
... um pé depois do outro.
Quero que olhe em redor agora.
Os locais do crime são tridimensionais. Chãos, paredes e tectos.
Rhyme.
Sim, estou aqui.
Há algo de estranho.
Algo que ele nos deixou?
Sim.
Num conjunto novamente?
Um pedaço pequeno de madeira...
... e pêlo, ao que parece.
Vou dizer-lhe como recolher as provas. Faça exactamente o que eu mandar.
Oh, céus...
Fale comigo.
-É um osso ensanguentado. -Onde está?
Está no raio da minha mão.
Humano?
Acho que sim. Sim.
Fotografa-o.
Guarde-o num saco.
Pronto, já está.
Vou pirar-me daqui.
Mais uma coisa.
Temos de examinar o corpo.
O quê? Não sou médica legista. Não posso fazer isso.
Não é uma autópsia.
Só quero que você...
Descreva apenas as amarras.
São algemas de aspecto esquisito.
Parecem mais grilhões antigos ou algo do género.
E tem uma corrente à volta da cintura.
Tem os pés atados com uma corda.
As mãos estão por cima da cabeça?
Falta também um grande pedaço de carne
do seu antebraço direito.
Vê-se o osso. Parece que foi retirado cirurgicamente.
Eis o que quero que faça.
Vamos precisar dessas algemas.
Deve ser a melhor hipótese de conseguirmos boas impressões.
O médico legista pode tirá-las, quando cá chegar.
O médico legista é desajeitado. Vai estragar as impressões digitais.
Há uma serra pequena dentro da mala.
Quero que lhe serre as mãos na linha do pulso.
Temos de ter essas algemas para tirar impressões digitais.
Não consigo.
Corte-lhe as mãos. Precisamos das algemas.
Não consigo. Não.
Corte-lhe as mãos.
Tire as algemas.
Não consigo.
Ouça-me. Precisamos dessas algemas.
Não consigo!
-Amelia, precisamos... -Não! Vá-se lixar!
Amelia!
Se ele quer as mãos dela cortadas, que o faça ele!
São $1 6,50.
FICHA DE PESSOAL DONAGHY, AMELIA
PAl: AGENTE DA POLÍCIA DE N.I., FALECIDO, (SUICÍDIO COM ARMA).
Corpo encontrado por filha, Amelia Donaghy, agente policial.
Quem é?
Tem calma!
-Solomon, que estás a fazer? -Estás bem?
Que diabo estás a fazer?
Há horas que o Rhyme anda a tentar telefonar-te.
Tens o telefone avariado. Ele estava preocupado.
O meu telefone está óptimo.
Dispenso a preocupação dele.
Ele precisa que vás imediatamente a casa dele.
Não trabalho para o Lincoln Rhyme.
Ele acha que as provas indicam que há outra vítima em mira.
E ele está a pôr-me isso aos pés?
Não mates o mensageiro.
Mudaste-te agora para cá?
Sim, há cerca de um ano.
A sério?
O Pai e Eu
Foste modelo.
Sim, quando era miúda.
De miúda modelo a polícia da rua.
Que grande salto.
Valha o que valer,
achei formidável o que fizeste hoje.
Vou-me embora, malta.
Apanho um táxi. Tenho um trabalho para acabar.
-Aproveito a boleia. -Tudo bem.
Já lá vou ter.
Posso acabar isso?
Força.
Encontramo-nos lá fora.
Táxi!
O osso não é definitivamente humano.
-E o pêlo? -Também não é humano.
Então, o que é?
Estou a trabalhar o mais rápido possível.
Fico feliz por ver que pôde juntar-se a nós.
O Cheney está ao telefone. Quer que lhe ponhas a par.
Diz-lhe que lhe ligo depois.
Duas coisas. Primeiro, fez um óptimo trabalho a localizar as provas.
Não há dúvida de que o criminoso sabe ciência forense.
Quanto á outra coisa...
...as mãos da vítima... Bom, talvez...
...tenha sido de mais, portanto vamos esquecer isso.
Essa a sua versão de um pedido de desculpas?
Pedido de desculpas?
Foi por isso que veio cá?
Você saiu-me mesmo uma rica prenda.
Que bela dupla fazemos, então.
Acho-a formidável.
Tem um registo de detenções e peras.
Notas altas de todos os seus chefes. Tem potencial para chegar longe.
Por que quer deitar tudo isso fora para perseguir delinquentes juvenis?
Não tenho de lhe explicar isso.
Vá lá, de polícia para polícia.
De polícia para polícia, digamos apenas que se trata de razões pessoais.
Não tem nada a ver com o seu pai, pois não?
PAl: AGENTE DA POLÍCIA DE N.I., FALECIDO, (SUICÍDIO COM ARMA).
Passa a vida a bater na mesma tecla.
A teimosia é algo que ambos partilhamos.
Diz-se que entramos neste mundo com o destino já traçado.
Não acredito nisso.
Nenhum dos meus pais tinha mais que o oitavo ano.
Nunca leram um livro. Nem um.
Eu já li milhares.
Escrevi uma dúzia.
Onde quer chegar?
O que quero dizer é que o destino é o que fazemos dele.
O que aconteceu ao seu pai não acontecerá necessariamente a si.
Você é uma agente formidável. Daria uma detective estupenda.
É um dom.
Não o deite fora.
Uma denúncia da Comissão de Táxis.
Um aluno da Universidade de N.I. foi raptado ontem á noite.
A namorada dele viu-o a tentar sair,
enquanto o taxista lhe atingiu com uma lanterna.
Não há uma descrição do taxista.
Muito bem, minha gente. Pode tratar-se da próxima vítima.
Já conseguiu estabelecer uma data limite a partir das provas?
Ainda não.
Esperava que me ajudasse com isso.
Alguém quer osso buco?
O quê?
O osso que encontrámos no local do crime em Wall Street.
Perna de vitela. Estufada e salgada.
Um osso de vaca?
Também encontrei um bocado daquele papel antigo
embutido no osso.
Vejam só.
-Que se passa? -Faça o que tiver a fazer depressa.
Os folículos do pêlo não são humanos.
Um roedor. Provavelmente, uma ratazana.
Foram rapados.
Estamos á procura de uma ratazana que faz a barba.
-Gosto disso. -Já conheci algumas.
-E tu, Amelia? -Mais que algumas.
É consistente com o subsolo, isso é certo.
Que está ele a tentar dizer? Está a comunicar na nossa linguagem,
a deixar pistas, pistas forenses.
Talvez seja um polícia.
Talvez.
Talvez esteja a partilhar a responsabilidade destes assassínios.
Se não decifrarmos as pistas a tempo, seremos nós os culpados.
Se não encontrarmos a vítima a tempo, somos tão responsáveis quanto ele.
Que descobriste sobre a terra naquela madeira?
Ainda não a determinei a 1 00%, mas parece-me rica em nitrogénio.
Está tudo a postos.
Obrigada pela rapidez. Agradeço-te.
Obrigado, Richard.
Onde se encontram carbonos explosivos, ricos em nitrogénio em Nova lorque?
Em locais de explosões.
-Em pistas de tiro. -Num forte ou num depósito de armas?
Não se esqueçam do factor merda.
O factor quê?
O estrume torna-se um nitrato com a idade.
Isso é verdade.
Têm ossos de vaca, eh?
Ossos de vaca antigos. Estrume antigo. Do virar do século.
Vacas, quintas, pastos.
Ratazanas.
Vacas mortas.
Onde se encontram...? Em cercas para gado.
Procurem matadouros.
Cercas e matadouros do virar do século.
Procurem na lnternet.
Quero os registos dos impostos, do saneamento e das inspecções.
Dos últimos 1 00 anos, está bem?
A sua tensão arterial está muito alta.
-Está a abusar. -Eu compreendo.
-Que descobriram de cercas? -Estamos quase lá.
Estás bem?
Não, não estou bem.
Não percebo esta cronologia nem estes bocados de cartão.
Existem três cercas para gado encerradas.
Uma no viaduto de Lexington e do Rio Harlem.
Solomon, larga a caixa,
Iiga o visor e marca-as á medida que ela os diz.
A sua tensão explodirá, se não tiver mais calma.
O meu corpo tem vontade própria. Não me dá ouvidos.
Que mais?
Há outra em Hudson, na Rua 1 55.
Marca-a, Solomon.
O nível de saturação está a baixar.
Viram-no a ter um ataque, no outro dia.
Que mais?
Há uma no subsolo na Greenwich e Houston.
Marca-a.
-Por que não descansas? -Não preciso de descansar!
Qual foi a primeira que mencionaste?
No viaduto de Lexington e do Rio Harlem.
Quando é que fechou?
Em 1 91 0.
E a de...
...Houston e Greenwich?
Em 1 898.
E a de Hudson e a Rua 1 55 foi fechada em 1 906.
1 906, 1 898...
Muito bem, vamos... 1 898.
Houston e Greenwich. Liguem para o Serviço de Emergência
e digam-lhes para irem ter connosco á Houston e Greenwich.
Solomon, contacta o Hanson. Vamos precisar de uns 20 homens.
Vá com eles.
Vamos!
Linc, estás aí?
Sim, estou pronto.
Chegámos.
O mesmo procedimento. Quero que entre primeiro.
Vamos a isso.
Tem cuidado, Amelia.
Caramba, isto não me agrada.
Isto não me agrada nada.
Tenho um mau pressentimento quanto a isto.
Devíamos entrar lá os três juntos.
Ainda não. Esperem.
Estou a descer umas escadas.
Paredes de cimento.
Caixotes de madeira.
Colunas grandes.
Cheira a estrume aqui em baixo.
O Ortiz sabe de merda.
Sempre soube.
Ganchos de metal...
...e um curral.
É um matadouro.
O Serviço de Emergência chegou.
Empatem-nos. Não queremos que contaminem o local.
Alto aí! Esperem!
-Não podem entrar. -Porquê?
-Ordens do Rhyme. -Ele que se lixe! Liguem-me ao Cheney.
Chamada do local do crime.
-Mude para o canal 2-2 para o ESU. -O Rhyme que se lixe.
Talvez este ainda esteja vivo.
O criminoso não deixou um prazo.
E que significa isso?
Que provavelmente chegámos atrasados.
Não sabe isso, Rhyme.
Saia da linha.
Vamos avançar, Amelia.
Há 5 factores contaminadores para todos os locais do crime.
Vou passar logo para a pior.
Outros polícias.
Acho que ouço qualquer coisa.
Odeio esta merda.
Vejo qualquer coisa.
Acho que o encontrei.
Não consigo perceber se está vivo.
Meu Deus! Está coberto de ratazanas.
Tem ratazanas por todo o lado.
-Vamos entrar. -Não vão nada!
Entrem! Vão!
Central, foram disparados tiros. Tiros disparados.
Você tinha razão. Nunca tivemos hipóteses.
Ele cortou-o bastante e deixou-o para as ratazanas.
Tem um corte na perna até ao osso.
O sangue atraiu as ratazanas.
Maldito filho da mãe.
Estás bem?
Estou óptima.
Afastem-se para eu examinar o local.
Vamos dar-lhe espaço.
Mexam-se, rapazes.
Rhyme, vou examinar o local.
Sabe o que fazer.
Encontrei.
Outro agrupamento.
Um pedaço de papel antigo como os outros dois.
E uma caixa de fósforos.
Tragam cá essa mala preta.
Tirem de lá o envelope castanho.
Parece que está a começar a gostar deste trabalho.
Raios! A imprensa está cá!
Pare aqui.
O Lincoln Rhyme já não trabalha neste caso. Vou substitui-lo.
Faça o que quiser, mas devia verificar com o Murphy primeiro.
Que se lixem o Murphy e o Rhyme.
Isto foi aprovado pela sede. Temos um miúdo morto nas mãos
e eu, para começar, não vou arcar com as culpas por isso.
Diz ao Ortiz e á equipa para deixarem a casa do Rhyme esta noite.
A vítima já estava morta, quando chegámos.
E uma agente de meia tigela como você a examinar um local do crime...
...esses dias acabaram.
Passe-me o saco das provas.
Pode levá-lo desde que me dê um comprovativo de custódia.
Está louca?
Vamos. Você vai connosco.
Está a deter-me?
Entre no carro e nem uma palavra à imprensa.
Não encontrarão impressões digitais. Ele é bom de mais para isso.
Parece que temos uma impressão de fricção nítida,
a não ser, claro, que seja sua.
Não, eu estava a usar luvas.
Saberemos não tarda.
Passe isto. É de alta prioridade.
-Tudo bem. -Obrigado.
Este criminoso tem largos anos de experiência.
Percebo-te, mas agora é problema do Cheney.
Pois, é isso que me assusta.
Verifica se houve algum homicídio nos últimos doze meses
que envolvesse remoção cirúrgica de carne, expondo o osso.
Tudo bem.
Até já.
Espero que sim, Eddie.
Thelma, não o deixes fazer de ti gato e sapato.
Fica bem, Eddie.
Acabámos de identificar a impressão digital.
O tipo tem três condenações extremamente violentas.
Vejam só...
Licença de taxista, nem mais.
Apanhámo-lo.
Vamos, rapazes!
Alguém ligue para o Serviço de Emergência.
PROVAS
Desliza para fora, com calma.
Isso explica a sua impressão digital.
Ele tinha esperanças que você aparecesse.
Tem estado preocupado consigo.
Pois, claro.
Não esperava voltar a ver-te.
Pobre Cheney, eh?
Agarrou a bola com as duas mãos e marcou para a equipa adversária.
Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.
Como estás a sair-te com isso?
Não muito bem.
São duas peças do puzzle, mas não sei o que significa.
Talvez isto ajude.
O Cheney pode tirar-te o distintivo por isso.
Ele não me deu um comprovativo. Que podia eu fazer?
Podes devolvê-lo a ele.
O homem é um monumento vivo á ineptidão.
Lá isso é verdade. Vamos dar uma olhada.
Que tens aí?
A terceira peça do puzzle.
Tem algo de muito estranho.
Tens de o cheirar.
Pois.
-Bem, tu... -Bolas.
Desculpa.
Não faz mal. Não tenhas pressa.
Tens de o aproximar mais do meu nariz.
Que achas que é?
Querosene?
Possivelmente.
Acabou de chegar isto do Eddie Ortiz.
Podes introduzir-me isto no computador?
Desculpe lá, Thelma.
ECU.
Focar imagem.
" Caro Linc, junto envio fotografias de quatro homicídios por resolver
que tiveram lugar nos últimos doze meses.
Foi retirada carne cirurgicamente das extremidades das vítimas.
Tenho saudades tuas. Um abraço, Eddie."
Vou poupar-me ao prazer, se não se importa.
Aproximar.
A mesma marca.
Direita.
Aproximar.
As mesmas mensagens.
É ele.
Ele estava a tentar estabelecer contacto, mesmo então.
Mas o Cheney nunca percebeu.
Um ataque de disreflexia. Este foi valente.
Aguente-se. Força aí. Respire, Rhyme.
Vá lá, respire comigo.
O maldito cateter está bloqueado.
Deixe-me medir-lhe a tensão. Fique comigo! Respire.
Aguente-se.
Deixe-me examiná-lo.
O diastólico está acima dos 1 25. Tenho de o baixar já.
Dê-lhe alguns segundos para fazer efeito. Vá, respire comigo.
Vá lá.
Aguente-se.
Ele vai safar-se?
Se se safar, não ficará satisfeito.
Do que está a falar?
Ele fez os últimos preparativos para terminar com a própria vida.
Convenceu um médico a ajudá-lo com a transição final, como ele lhe chama.
Mas suicídio...?
São os ataques.
Um deles pode colocá-lo num estado vegetativo.
É isso que ele teme mais do que tudo.
Quem é?
O Capitão Cheney.
Que deseja?
Assuntos policiais. Abra.
Mr. Rhyme está a dormir.
Acorde-o. Preciso de falar com ele imediatamente.
Deixa-me lidar com esse cretino. Vigie-o.
Se acontecer alguma coisa, chame-me. Ele está bem.
Ouça, minha senhora...
Espero que saiba que obstrução de justiça é crime.
Não me venha com "minha senhora" .
Sem mandado, não pode entrar aqui.
Vou entrar.
Tenho motivos para acreditar que há provas roubadas aí dentro.
Qual é o seu nome completo?
Thelma quê?
Então, quer que isto seja oficial?
Como disse que se chamava?
Para Detective LINCOLN RHYME DOS SEUS AMIGOS DA POLÍCIA DE N.I.
Tem uma boca grande que pode trazer-lhe problemas.
E que pode dar-lhe uma dentada se não parar de importunar o meu doente.
Vou-me embora agora, mas voltarei.
E quando voltar, será com um mandado.
Procurei por todo o lado.
Pensei que o motorista ficasse zangado.
Continuei a procurar por todo o lado e, finalmente,
estava mesmo no meu colo.
A avó está ansiosa por te ver.
Que fiz?
Primeiro, está a fazer um serviço e o taxímetro está desligado
e segundo, a sua licença não é propriamente...
Existem leis contra assediar deficientes.
Não fui uma visão bonita, pois não?
A Thelma falou-me nos teus planos para a transição final.
De polícia para polícia, esse assunto não está aberto a discussão.
Porquê? Terias saudades minhas?
O destino é aquilo que fazemos dele, certo?
Touché.
Pareces ter as tuas razões para " retirar-te" .
Esperava mais de alguém como tu.
Talvez te surpreenda...
...e viva eternamente.
Nada que pudesses fazer surpreender-me-ia.
Vejam só quem ainda está na terra dos vivos!
Por enquanto.
O Cheney esteve cá a bufar e a praguejar.
-Prometeu voltar com um mandado. -Que pena eu não o ter visto.
Se for ele, diz-lhe...
-Não é preciso dizeres mais nada. -...que fui esquiar.
Olá, Paulie. Um momento.
Não sei se não é apenas uma coincidência,
mas um inspector foi morto por um taxista que tinha o taxímetro desligado.
A questão é que uma testemunha, que não quis dizer o nome,
viu que havia um velho e uma menina dentro do táxi.
Provavelmente foi o autor que telefonou.
Céus, ele tem uma criança.
E um velho.
Obrigado, Paulie.
É melhor analisarmos melhor a terceira peça do puzzle.
Aproximar.
Três homicídios. Três grupos de provas.
Três pedaços de papel.
Focar imagem.
Você é que é a rainha dos puzzles. Que vê?
Estou a olhar.
Baixa o pequeno.
Esse.
Vire o grande.
Não parece um rosto? A boca, o nariz, olhos.
Focar.
Esbater.
O rosto de uma mulher.
Pois é.
É um logótipo.
Um antigo...
...do virar do século...
...logótipo de uma editora.
Conhece-lo?
Tinha alguns dos livros. Histórias góticas.
Histórias de crime.
O assassino está a indicar-nos um livro antigo.
Crime Real
Posso ajudá-la?
Telefonei acerca de livros de crime do virar do século.
Ao virar da esquina. Sirva-se á vontade.
Obrigada.
O Coleccionador de Ossos RELATOS REAIS DE UM ASSASSINO
Aviação Dois à Central.
Estamos a sobrevoar a ponte de Brooklyn.
A denúncia parece ser infundada no momento.
Margem do East River comunique.
Preciso de mais barcos pequenos para procurar debaixo do cais.
Ao pé do heliporto. Debaixo do cais.
Foi o último assassínio no livro.
Eles têm de estar ao longo da margem, algures.
Ouve, o laboratório disse que o odor que cheirámos
na terceira peça do puzzle deve ser gasóleo.
Há uma estação de reabastecimento no cais de embarque para Staten lsland.
Verifique as estacas sob o cais.
Encontrei-os!
Aqui!
Vejo alguém com uma luz
a fazer-nos sinal do velho cais de embarque para Staten lsland.
Parecem estar dois corpos na água.
O mais provável é que o sujeito a fazer sinal seja um agente policial.
Aqui!
Cuidado com as estacas!
Vão mergulhadores a caminho.
Dirija-se para a escada.
Os corpos foram retirados da água
e o Serviço de Emergência está a examiná-los neste momento.
Rhyme, estás aí?
Chegámos tarde de mais.
Esquece. Ele está morto.
O velhote foi-se.
Estão a reanimar a menina, mas as esperanças são poucas.
Tentem novamente. Sei que ela ainda está cá.
Vá lá, miúda. Tenta por mim.
Vá lá. Tu consegues.
Vá lá...
Respira.
Ela está a respirar.
Ela ficará bem. Está a respirar. Estás a ouvir-me?
-Acho que ela vai sobreviver. -Que bom.
Tens de encontrar as pistas que ele nos deixou.
Vê o que consegues encontrar ao pé dos depósitos de gasolina.
Está bem.
Encontrei.
É uma espécie de mapa, um pedaço de um osso limpo...
... e um bocado de uma medalha ou de um distintivo ou isso.
Estão gravadas iniciais. Parece-me...
...um P e um B.
É definitivamente um D.
P.D. Parece-me o distintivo de um polícia.
Achas que ele matará um polícia?
Pode ser.
Mapas?
Fala-me do mapa.
Parece-me um mapa antigo do metropolitano.
Não reconheço as estações.
Quando procurei os locais de amianto, deparei-me com...
... estações que já se encontram encerradas.
Cá está. A estação mais antiga.
Nesse mapa, há uma estação antiga na ponta de Manhattan?
Na Rua Navy.
É mesmo ao lado do cais.
Merda!
O Cheney está cá.
Está a falar com o Rhyme nessa coisa? Dê-me o rádio.
Fala o Cheney. Que diabo julgas que estás a fazer?!
Roubar provas é crime!
Pelo que soube, não houve nenhum comprovativo de custódia.
Ai, não?! Tenho uma novidade para ti.
Já não és polícia, entendeste?
O que és é um maldito aleijado metediço!
Vou deter a tua moça de recados.
Não te importas, pois não?
Prendam-na!
Onde se meteu ela?
METROPOLITANO DE RUA NAVY
Estou dentro do túnel da Rua Navy.
Há pó cinzento por todo o lado. Tenho os sapatos cobertos dele.
Há pegadas.
Um conjunto de pegadas.
O número do telemóvel que ligou não responde.
Voltar a ligar.
Não há pó.
Ele alterou os números.
7-8-4-9-9. O que é isso?
7-8-4-9-9.
Que significa?
Ajuda-me, Rhyme. Ajuda-me.
Ele vai matar o Rhyme.
Vou já.
Que está aqui a fazer?
É a Amelia?
Cama.
Thelma, é você?
Não, sou eu, o Richard.
Richard? Que se passa?
A Thelma pediu-me para verificar o monitor cardíaco.
ACTIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA: CAMA
Onde está a Thelma?
No corredor.
GERADOR PERIGOIVENENO
Telefone.
Já era tempo de passarmos juntos um momento sossegado.
Você e eu, sem interrupções.
Que deseja?
Acho que está na hora de pormos os pontos nos i's.
Syracuse.
Lembra-se de Syracuse, não?
Escreveu um parecer.
Escrevi milhares de pareceres.
Não se atreva a dizer-me que não se lembra de Syracuse.
Chamaram-no investigação, mas foi uma caça ás bruxas.
Havia um agente de ciências forenses em Syracuse, Nova lorque.
Marcus Andrews.
Era esse o agente
suspeito de ter forjado provas em alguns casos de homicídio.
-Não foram forjadas provas nenhumas. -Seis pessoas inocentes foram presas.
Foram presas porque eram culpadas. Eram escumalha.
-Ele forjou os relatórios. -Nada foi forjado.
Ele colocou provas de sangue no local do crime.
O meu trabalho foi impecável.
Onde quer chegar com isto...
...Marcus?
O seu relatório destruiu a minha vida.
O meu relatório não foi uma decisão legal.
-Nunca me deixou defender-me. -Nunca sequer o conheci.
Passei seis anos na cadeia!
Passei mais dois anos a chegar a si.
Sabe o que acontece a um polícia na cadeia?
Todos os dias, sem excepção...
...vezes sem conta, fui brutalizado. Tornei-me uma retrete humana,
devido ao seu parecer.
Nunca mais voltará a apontar o dedo a ninguém.
Nunca foi tão bom quanto diziam.
Manipulei-o. Pu-lo á prova.
Dei-lhe todas as pistas.
Você e a sua ajudante não foram capazes de os salvar.
O sangue deles está nas suas mãos. Falhou.
Falhou, seu cretino.
É um jogo de xadrez, Mr. Rhyme. Alguns ganham, outros perdem.
Ganho eu, Mr. Rhyme. Ganho eu. Perde você.
Que vegetal gostaria de ser?
Uma cenoura?
Que tal uma courgette?
Uma courgette?
Quer ser uma courgette?
Desculpe, não o ouvi.
Disse courgette?
Quer brincar?
Vamos arrancar-lhe a língua, Mr. Rhyme?
Que tal um olho? O seu olho?
Vou arrancá-lo daí.
Deixemos isso para depois.
Assim, pode ver-me.
Pode ver-me enquanto o esventro mesmo pelo meio.
O quê?
Consegues ouvir-me?
Meu Deus.
Afaste-se. Nós trataremos dele.
-Sempre adorei esta vista. -Eu também, doutor.
Cada dia está melhor.
Como vão?
Bem.
Tens licença para conduzir isso?
Tenho uma licença de aprendizagem.
-Como está o seu namorado? -Está na Florida, a jogar golfe.
A jogar golfe?
Capitão Flash sobre rodas.
Feliz Natal. Feliz Natal a todos.
Se vais andar a passear por aí, tens de estar bem arranjado.
-Aí tens. -Obrigado, Eddie.
Entrem.
Feliz Natal.
-Está com bom aspecto, Mr. Rhyme. -Mr. Rhyme?
É Lincoln para ti. Descontrai-te.
Minha nossa!
Que fazem aqui?
-Feliz Natal, Tio Linc. -Dá-me um beijo.
Feliz Natal, Kimmy. Como estás?
Como estás, Tony?
Não sabia que viriam até cá.
Não seria uma surpresa, se soubesses.
Desculpem. Amelia, esta é a minha irmã, Janine, e a família dela.
Sim, eu sei. Olá.
Sabes?
Já falámos.
Ao telefone. Como está?
Feliz Natal, Lincoln.
Feliz Natal.